1 00:00:07,060 --> 00:00:09,540 „Hallo, hier ist Raquel. Ich kann Ihren Anruf im Moment nicht entgegennehmen. 2 00:00:09,620 --> 00:00:11,900 Wenn es dringend ist, Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Piepton. 3 00:00:12,860 --> 00:00:13,740 Raquel, 4 00:00:14,340 --> 00:00:16,940 Warum zum Teufel gehst du nicht ran? 5 00:00:17,420 --> 00:00:21,900 Hä? Nach 15 Jahren mit Dir, außer dir, wie ein verdammter Idiot. 6 00:00:23,900 --> 00:00:25,700 Und nicht um dir näher zu kommen, nein, nein. 7 00:00:26,340 --> 00:00:27,460 Wegen unserer Freundschaft. 8 00:00:28,220 --> 00:00:30,700 Aus Liebe, hörst du mich? Aus Liebe. 9 00:00:42,900 --> 00:00:45,540 -Gehen Sie bitte rein. -Nein, du gehst zuerst. 10 00:00:47,060 --> 00:00:47,940 Aufleuchten. 11 00:00:55,220 --> 00:00:57,860 SONNTAG 21:45 Uhr 12 00:00:59,460 --> 00:01:00,420 Was ist das? 13 00:01:01,500 --> 00:01:02,740 Ein Lagerhaus. 14 00:01:05,100 --> 00:01:06,300 Und diese Kunststoffe? 15 00:01:06,460 --> 00:01:08,740 Es sind nur Kunststoffe zum Schutz vor der Kälte. 16 00:01:08,940 --> 00:01:11,180 60 STUNDEN RAUB 17 00:01:11,980 --> 00:01:13,060 Ich habe keine Angst. 18 00:01:17,540 --> 00:01:18,420 Gehen Sie weiter. 19 00:01:32,820 --> 00:01:33,820 Schalten Sie das Licht ein. 20 00:01:37,580 --> 00:01:39,340 Und begehen Sie keine Dummheiten. 21 00:03:11,300 --> 00:03:14,980 Und du, was hast du vorher gemacht? Du warst nicht immer ein Räuber. 22 00:03:15,060 --> 00:03:17,460 -Ich habe vorher schon viele Dinge gemacht. -Welche Dinge? 23 00:03:20,460 --> 00:03:22,020 Hauptsächlich Vertriebsmitarbeiter. 24 00:03:22,980 --> 00:03:25,060 Auch in der chemischen Industrie 25 00:03:25,820 --> 00:03:28,780 Wachmann auf einem Parkplatz und ich tanze auch in einer Disco. 26 00:03:28,940 --> 00:03:30,700 -Was? -Ja, da, kein Hemd, 27 00:03:30,780 --> 00:03:33,100 mit vielen Vögeln in einem Käfig tanzen weg. 28 00:03:33,180 --> 00:03:36,340 -Aber, wie untz untz untz? -Untz, untz und was auch immer sie spielen. 29 00:03:36,420 --> 00:03:38,900 Samba, Twist, Rock and Roll, Du wirst staunen. 30 00:03:38,980 --> 00:03:40,380 Was, wirklich, ich werde staunen? 31 00:03:40,460 --> 00:03:43,420 Dann lassen Sie mich staunen. Lass mich sehen, wie du tanzt. 32 00:03:44,620 --> 00:03:46,660 -Hier? -Komm, tanz ein bisschen für mich. 33 00:03:50,100 --> 00:03:50,980 Gib mir eine Minute. 34 00:03:51,500 --> 00:03:52,380 Okay. 35 00:04:34,820 --> 00:04:38,020 Hören Sie, ich war sehr nah dran mit allem Schluss machen, 36 00:04:38,180 --> 00:04:41,980 Mari Carmen wegen einer Schlampe im Stich zu lassen dass nicht einmal Prieto ficken würde. 37 00:04:42,060 --> 00:04:46,180 Hörst du mich? Ja, du bist eine Schlampe, eine egoistische und obsessive Schlampe. 38 00:04:46,340 --> 00:04:48,500 Eine verdammte Schlampe! Verdammte Schlampe! 39 00:04:48,580 --> 00:04:51,300 Ein Fotzenlecker, ein Frigide, verdammt noch mal. 40 00:04:51,380 --> 00:04:53,140 Eine verdammte Kälte. 41 00:05:39,220 --> 00:05:41,820 Raquel, ich bin es, Ángel, wieder. 42 00:05:42,940 --> 00:05:44,140 Es tut mir leid, ich habe nicht... 43 00:05:45,300 --> 00:05:48,220 Ich wollte dich nicht „Schlampe“ nennen, Wirklich, es tut mir leid. 44 00:05:52,180 --> 00:05:53,660 Du wirst mein Leben ruinieren. 45 00:05:55,460 --> 00:05:58,100 Ich weiß nicht, was ich tun werde, wenn ich entlassen werde von der Polizei. 46 00:05:58,260 --> 00:05:59,660 Ich weiß nicht, wie ich damit klarkomme. 47 00:06:01,220 --> 00:06:02,540 Du wirst mich zerstören. 48 00:06:10,020 --> 00:06:12,020 Ich weiß, ich habe dir gesagt, dass ich arbeitslos bin, aber... 49 00:06:13,140 --> 00:06:17,300 Diese Apfelwein-Sache ist kein Job als solcher. Es ist im Grunde ein Projekt. 50 00:06:17,940 --> 00:06:19,980 Ich weiß nicht, ob es funktionieren wird oder nicht. 51 00:06:20,060 --> 00:06:22,820 Und ehrlich gesagt, ich weiß es nicht Was geht dir durch den Kopf? 52 00:06:23,380 --> 00:06:26,900 Ich weiß es nicht wenn Ihr Partner etwas Illegales gesehen hat. 53 00:06:27,580 --> 00:06:30,940 Es ist wahr, dass ich einige Nächte hier schlafe, 54 00:06:31,020 --> 00:06:33,860 auf den Etagenbetten, und ich habe keine Bewohnbarkeitsbescheinigung. 55 00:06:33,940 --> 00:06:37,500 Ich weiß nicht, ob er das gesehen hat oder das Es muss eine Art Inspektion bestehen. 56 00:06:37,580 --> 00:06:38,660 Ich weiß es nicht wirklich. 57 00:06:41,300 --> 00:06:42,180 Der Apfelwein. 58 00:06:43,140 --> 00:06:44,620 Kann ich den Apfelwein probieren? 59 00:06:48,460 --> 00:06:49,740 Klar, natürlich. 60 00:06:51,300 --> 00:06:53,660 „Es war ganz offensichtlich dass der Inspektor einsteigen möchte 61 00:06:53,740 --> 00:06:55,780 in der kleinen Ecke des Professors. 62 00:06:57,860 --> 00:07:00,980 Und das für einen Haufen Euro Es ist einfach, ein schmutziges Lagerhaus zu mieten 63 00:07:01,060 --> 00:07:03,980 und zum perfekten Set werden für die Leistung. 64 00:07:05,980 --> 00:07:10,060 Bereit sein zu glauben oder nicht war Sache des Inspektors. 65 00:07:14,100 --> 00:07:15,860 Es tut mir leid, Salva. 66 00:07:18,940 --> 00:07:20,340 Dieser Ort ist wunderschön. 67 00:07:22,260 --> 00:07:24,820 Es ist mir sehr... sehr peinlich 68 00:07:25,620 --> 00:07:28,460 Dafür, dass ich meine Waffe auf dich gerichtet habe 69 00:07:28,540 --> 00:07:31,620 um dich zu zwingen, mich herzubringen. 70 00:07:32,340 --> 00:07:33,220 Die Wahrheit. 71 00:07:33,620 --> 00:07:36,020 Ich hätte es lieber gezeigt du etwas anderes. 72 00:07:37,300 --> 00:07:41,340 Ich meine, etwas anderes, wie du es nennst, wie in „Basic Instinct“, ich weiß es nicht. 73 00:07:42,420 --> 00:07:43,460 Ich hätte das Gefühl... 74 00:07:44,780 --> 00:07:47,460 viel weniger dumm und verlegen 75 00:07:48,500 --> 00:07:49,940 als ich mich jetzt fühle. 76 00:07:52,140 --> 00:07:53,020 Und... 77 00:07:54,500 --> 00:07:57,260 Zu denken, dass ich fast gesendet hätte mein Ex-Mann vorbei... 78 00:07:58,340 --> 00:07:59,500 Dein Ex-Mann? 79 00:08:00,620 --> 00:08:03,500 Ja, ich weiß, dass er ein verdammter Idiot ist, 80 00:08:03,580 --> 00:08:07,820 aber er ist der Beste in der gesamten wissenschaftlichen Branche 81 00:08:07,900 --> 00:08:12,420 denn offensichtlich hatten sie es beschrieben Dieser Ort schien ein Drogenlabor zu sein. 82 00:08:14,060 --> 00:08:15,220 -Es tut mir Leid. -Drogen. 83 00:08:15,300 --> 00:08:16,180 Ja. 84 00:08:17,660 --> 00:08:19,300 Ich fast... 85 00:08:20,660 --> 00:08:22,100 Ich mache fast einen noch größeren Fehler. 86 00:08:49,700 --> 00:08:53,060 Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich es tun werde Ziehe nie wieder meine Waffe heraus. 87 00:08:54,580 --> 00:08:55,820 -Ja. -Also. 88 00:09:00,780 --> 00:09:03,380 Oder dich durchsuchen, oder irgendwelche Zweifel an dir haben. 89 00:09:03,460 --> 00:09:04,340 Gut gut. 90 00:09:05,580 --> 00:09:07,580 Über dich, Salva. 91 00:09:08,060 --> 00:09:08,940 Über dich. 92 00:09:09,900 --> 00:09:13,780 Ich denke, es ist Zeit uns weniger förmlich zu behandeln, nicht wahr? 93 00:09:15,460 --> 00:09:18,820 - Ich kann nur zustimmen. -Sicher. 94 00:09:19,100 --> 00:09:20,580 -Ich stimme zu. -Ich auch. 95 00:09:36,140 --> 00:09:38,180 - „Ángel, ist es ein guter Moment?“ -Ja, sag es mir, Pilar. 96 00:09:38,540 --> 00:09:40,620 Ich habe die Ergebnisse dessen, was Sie mich gefragt haben. 97 00:09:41,340 --> 00:09:44,380 Ich habe den Fingerabdruck vom Auto analysiert und das vom Kaffeelöffel 98 00:09:44,460 --> 00:09:46,100 und Bingo, sie passen zusammen. 99 00:09:46,300 --> 00:09:50,140 Die Person, die diesen Löffel berührt hat, ist die derselbe, der sich gewaltsam den Weg ins Auto gebahnt hat. 100 00:09:50,380 --> 00:09:51,660 Das ist großartig, Pilar. 101 00:09:51,820 --> 00:09:53,940 „Es ist großartig. Ich rufe dich später an.“ 102 00:10:03,180 --> 00:10:05,900 „Die Voicemailbox der Nummer die von Ihnen gewählte Nummer ist voll.“ 103 00:10:05,980 --> 00:10:06,860 Scheiße. 104 00:10:11,380 --> 00:10:12,260 Es ist Zeit. 105 00:10:12,500 --> 00:10:14,100 Die Wachen müssen sich wohl losbinden mittlerweile. 106 00:10:14,180 --> 00:10:15,980 Um 22:30 Uhr Sie werden aus dem Lager kommen. 107 00:10:16,060 --> 00:10:17,580 -Weißt du, wo es ist? -Ja, genau hier. 108 00:10:17,660 --> 00:10:20,380 Hören Sie, kann ich es jemandem erzählen? Fünf oder sechs Kumpels. 109 00:10:20,540 --> 00:10:22,900 -Auf keinen Fall. Bist du verrückt? -Aber warum? 110 00:10:22,980 --> 00:10:25,860 Willst du vorher alles vermasseln? wir fangen an? Drei Leute meinen es schon 111 00:10:25,940 --> 00:10:28,100 ein großes Risiko für den Plan, vier wären extrem dumm. 112 00:10:28,180 --> 00:10:30,220 -Wir helfen ihnen von außen. -Drei Leute? 113 00:10:30,300 --> 00:10:31,900 Und wer ist diese dritte Person? 114 00:10:32,460 --> 00:10:33,660 Mónica Gaztambide. 115 00:10:34,420 --> 00:10:36,420 Sie ist schwanger, Wir müssen sie hier rausholen. 116 00:10:36,500 --> 00:10:37,380 Ich verstehe. 117 00:10:37,940 --> 00:10:39,860 -Wo zum Teufel gehst du hin? -Um sie zu finden. 118 00:10:39,940 --> 00:10:42,700 Und was ist mit mir? Ich bleibe hier? Wie komme ich zum Lager? 119 00:10:42,780 --> 00:10:45,180 -Ich kann nicht reingehen, wie ich will. -Löse deine eigenen Probleme. 120 00:10:45,260 --> 00:10:47,460 Fick mich nicht. Was ich tun muss, ist schlimmer. 121 00:10:47,540 --> 00:10:51,220 Ganz schlimmer. Ich muss überzeugen Dieser Typ, der mich zu Mónica bringt 122 00:10:52,140 --> 00:10:53,340 und ihn dann loswerden. 123 00:10:54,500 --> 00:10:55,900 Wirst du ihn töten? 124 00:10:56,380 --> 00:10:59,420 Was ich nicht tue, ist, hier zu bleiben Ich warte wie ein Lamm darauf, erschossen zu werden. 125 00:11:00,260 --> 00:11:02,460 Ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss. 126 00:11:07,140 --> 00:11:08,020 Helsinki. 127 00:11:09,100 --> 00:11:09,980 Was ist los? 128 00:11:11,780 --> 00:11:13,460 Mir geht es immer noch nicht gut. 129 00:11:14,860 --> 00:11:17,340 Was ist los, Arturo? Du möchtest noch mehr Tablets? 130 00:11:17,500 --> 00:11:18,380 Nein. 131 00:11:19,060 --> 00:11:21,660 Ich wünschte, mein Problem wäre gelöst durch die Einnahme eines Aspirins. Nein, nein. 132 00:11:22,460 --> 00:11:23,340 Das ist es nicht. 133 00:11:25,580 --> 00:11:28,580 Sie sehen, vorhin, Als ich Mónica Gaztambide sah, 134 00:11:28,660 --> 00:11:30,540 Und erkannte, dass sie lebte, es ging ihr gut, 135 00:11:32,020 --> 00:11:33,580 Ich bin am Boden zerstört... 136 00:11:34,460 --> 00:11:36,540 Ich glaube, ich habe nicht so reagiert, wie sie es erwartet hatte. 137 00:11:37,700 --> 00:11:41,140 Die Sache ist, dass, später Dein Kollege, 138 00:11:41,780 --> 00:11:42,660 Denver, 139 00:11:43,020 --> 00:11:46,060 begleitete sie nach unten, wohin auch immer Du behältst sie, um dich auszuruhen, 140 00:11:48,020 --> 00:11:51,100 und ich verspürte den Drang, mit ihr zu sprechen. 141 00:11:51,940 --> 00:11:53,380 Ich verspürte einen sehr starken Drang. 142 00:11:55,300 --> 00:11:56,180 Bitte. 143 00:11:57,860 --> 00:11:59,620 Der Mensch hilft dem Menschen in der Liebe. 144 00:12:00,540 --> 00:12:02,260 Ja? Kein Problem. 145 00:12:06,420 --> 00:12:08,260 Es ist in Ordnung, Arturito, in Ordnung. 146 00:12:08,900 --> 00:12:10,180 -Lass uns gehen. -Danke schön. 147 00:12:23,620 --> 00:12:26,060 „Und zwar unsere erste Niederlage näherte sich, 148 00:12:27,620 --> 00:12:29,860 der Mastermind der Operation war nicht da, 149 00:12:31,820 --> 00:12:35,420 weil er so brillant war wie er er hatte nur zwei Augen, 150 00:12:36,420 --> 00:12:39,020 und in diesem besonderen Moment Sie waren auf den Inspektor gerichtet. 151 00:12:39,740 --> 00:12:40,620 Was? 152 00:12:42,020 --> 00:12:42,900 Nichts. 153 00:12:45,060 --> 00:12:45,940 Was? 154 00:12:47,460 --> 00:12:48,660 Du hast mich angeschaut. 155 00:12:50,820 --> 00:12:53,060 Ich weiß nicht, so, 156 00:12:53,860 --> 00:12:54,900 ohne Brille, 157 00:12:56,260 --> 00:12:57,700 Du siehst aus wie eine andere Person. 158 00:12:59,180 --> 00:13:02,700 Wie Superman und Clark Kent. 159 00:13:09,420 --> 00:13:11,140 Also, du magst mich mit Brille. 160 00:13:12,620 --> 00:13:13,860 Nein, das habe ich nicht gesagt. 161 00:13:15,380 --> 00:13:16,660 Ich werde sie gleich anziehen. 162 00:13:21,060 --> 00:13:24,020 Es ist irgendwie seltsam zu schlafen mit Brille, aber es ist in Ordnung. 163 00:13:24,100 --> 00:13:26,220 Es ist in Ordnung. Normalerweise ziehe ich sie aus, aber heute... 164 00:13:27,540 --> 00:13:28,980 Heute ist ein besonderer Tag. 165 00:13:30,860 --> 00:13:31,740 Besser? 166 00:13:42,540 --> 00:13:43,780 Die Sache ist... 167 00:13:44,740 --> 00:13:47,220 Ich kann nicht über Nacht bleiben, es tut mir leid. 168 00:13:56,740 --> 00:13:57,940 Ich weiß nicht, ich will... 169 00:13:58,820 --> 00:14:00,500 zu Hause mit meiner Tochter aufzuwachen, 170 00:14:01,260 --> 00:14:02,780 Bring sie zur Schule. 171 00:14:03,340 --> 00:14:05,740 -Damit sie sehen kann, dass sie noch eine Mutter hat. -Sicher. 172 00:14:13,860 --> 00:14:16,500 „Hallo, hier ist Raquel. Ich kann dir nicht richtig antworten. 173 00:14:16,580 --> 00:14:19,140 Wenn es dringend ist, Hinterlassen Sie die Nachricht nach dem Piepton. 174 00:14:21,380 --> 00:14:22,820 „Raquel, ich bin es wieder.“ 175 00:14:22,980 --> 00:14:24,820 Rufen Sie mich an, Ihre Voicemailbox ist voll. 176 00:14:24,980 --> 00:14:26,980 Wir haben ihn, hören Sie, wir haben ihn. 177 00:14:27,140 --> 00:14:29,460 „Wir haben den Kerl Wer hilft ihnen von außen? 178 00:14:29,620 --> 00:14:32,940 Aber du hast es trotzdem geschafft mindestens sieben oder acht Stunden 179 00:14:33,380 --> 00:14:34,980 Deine Tochter zur Schule zu bringen. 180 00:14:37,820 --> 00:14:41,460 Ich meine... Wenn du da bist um 12 Uhr oder um 1 Uhr morgens 181 00:14:42,260 --> 00:14:43,820 oder um 7 Uhr morgens... 182 00:14:44,580 --> 00:14:45,900 Das sollte früh genug sein, oder? 183 00:14:51,900 --> 00:14:54,540 Es ist Salva, Salva, Salva, der Apfelwein herstellt. 184 00:14:54,620 --> 00:14:57,940 Er war auf dem Schrottplatz, er drohte Der Russe, um Himmels willen. 185 00:14:58,340 --> 00:14:59,220 Es tut mir Leid. 186 00:15:00,060 --> 00:15:01,060 Ich bleibe nicht. 187 00:15:05,660 --> 00:15:07,580 Hey, und das Klavier da drüben? 188 00:15:08,620 --> 00:15:09,620 Spielst du Klavier? 189 00:15:10,660 --> 00:15:13,620 Er benutzt dich, verdammt. Seine Fingerabdrücke befanden sich im Streifenwagen. 190 00:15:13,700 --> 00:15:15,860 Er ist dir näher gekommen um mehr über die Untersuchung zu erfahren. 191 00:15:15,940 --> 00:15:17,340 Er benutzt dich, Raquel. 192 00:15:18,860 --> 00:15:19,740 Scheiße. 193 00:15:20,780 --> 00:15:21,660 Scheiße. 194 00:16:55,420 --> 00:16:56,540 Ist es deine Frau? 195 00:16:58,660 --> 00:16:59,540 Nein. 196 00:16:59,900 --> 00:17:02,900 Mónica ist nicht der laute Typ. Es muss einer Ihrer Kollegen sein. 197 00:17:18,780 --> 00:17:19,660 Hör nicht auf. 198 00:17:21,540 --> 00:17:24,180 Um Himmels willen, Arturo, Was zum Teufel machst du hier? 199 00:18:39,420 --> 00:18:41,820 „Arturo hatte endlich eine heroische Geste. 200 00:18:42,220 --> 00:18:46,300 Anstatt alleine zu fliehen, Er hatte beschlossen, seine Prinzessin zu retten. 201 00:18:47,500 --> 00:18:49,300 Aber es ging für ihn nach hinten los. 202 00:18:50,180 --> 00:18:52,300 Weil Prinzessinnen haben auch ihr eigenes Leben. 203 00:18:52,580 --> 00:18:53,500 Was ist los, Mónica? 204 00:18:53,900 --> 00:18:55,020 „Und ihre eigenen Geheimnisse.“ 205 00:18:55,340 --> 00:18:57,580 - Hat dich dieser Wilde vergewaltigt? -Er hat mich nicht vergewaltigt. 206 00:18:57,740 --> 00:18:59,100 Sprich keinen Unsinn. 207 00:19:01,900 --> 00:19:05,940 „Wir haben immer Geschichten über Ehemänner gehört ihre Frauen mit ihrem Liebhaber erwischen. 208 00:19:07,580 --> 00:19:09,420 Aber als Arturo den Liebhaber seines Geliebten erwischte 209 00:19:10,420 --> 00:19:11,820 Er hat seinen Fluchtplan völlig vergessen. 210 00:19:12,900 --> 00:19:13,780 Arturo, Mann. 211 00:19:16,180 --> 00:19:18,020 „Er hat nur ein Wort gehört.“ 212 00:19:18,340 --> 00:19:19,700 -Mir geht es gut. -Atme, atme. 213 00:19:19,780 --> 00:19:20,740 Atme tief durch. 214 00:19:20,820 --> 00:19:21,700 „Rache“. 215 00:19:22,700 --> 00:19:24,540 Zieh dich an, Liebling, und geh bitte. 216 00:19:24,820 --> 00:19:25,900 -Was? -Zieh dich an. 217 00:19:25,980 --> 00:19:27,660 -Und gehen Sie bitte. -Ich gehe nicht. 218 00:19:29,340 --> 00:19:30,940 Bring sie raus, Lass mich mit diesem Kerl in Ruhe. 219 00:19:31,020 --> 00:19:31,900 Was möchten Sie tun? 220 00:19:32,340 --> 00:19:35,460 Lassen wir die Dinge nicht außer Kontrolle geraten, Arturito, diese Dinge können besprochen werden. 221 00:19:35,940 --> 00:19:36,820 Ich werde nicht gehen. 222 00:19:36,900 --> 00:19:38,740 Ich habe dir gesagt, du sollst sie mitnehmen, Verdammt noch mal. 223 00:19:39,220 --> 00:19:41,580 Hol sie jetzt raus und lass mich hier mit diesem Abschaum in Ruhe. 224 00:19:41,660 --> 00:19:43,900 Ja! Du und ich, ja, hier. 225 00:19:44,060 --> 00:19:45,460 Nun, du und ich. 226 00:19:46,180 --> 00:19:47,300 Motherfucker. 227 00:19:59,060 --> 00:20:00,740 -Bitte bitte. -Verlassen. 228 00:20:00,820 --> 00:20:01,700 -NEIN. -Verlassen. 229 00:20:01,860 --> 00:20:03,300 -Alles ist in Ordnung. -Was werden Sie tun? 230 00:20:03,380 --> 00:20:05,020 -Es ist in Ordnung. -Ich sagte nein. 231 00:20:05,100 --> 00:20:06,980 -Es ist in Ordnung. -Was werden Sie tun? 232 00:20:07,060 --> 00:20:08,860 -Es ist okay, geh. -Ich möchte bleiben. 233 00:20:09,020 --> 00:20:11,220 Geh, alles ist gut. 234 00:20:18,500 --> 00:20:19,380 Lass uns gehen. 235 00:20:30,820 --> 00:20:34,380 Du hast viel Mut, das auszunutzen einer wehrlosen und verwundeten Frau. 236 00:20:36,940 --> 00:20:40,100 Mal sehen, ob du das Zeug dazu hast um gegen mich zu kämpfen, Hurensohn. 237 00:20:47,540 --> 00:20:49,860 Du wirst verletzt werden, Arturito, sei vorsichtig. 238 00:21:04,060 --> 00:21:05,580 -Stoppen! -Nein, ich bin eine Geisel. 239 00:21:05,740 --> 00:21:08,700 -Ich treffe hier Arturo Román. -Wo ist Herr Román? 240 00:21:08,860 --> 00:21:11,340 Ich weiß es nicht, sagte er mir um 22:30 Uhr hier zu sein. 241 00:21:13,260 --> 00:21:14,540 Lass uns jetzt gehen, bitte. 242 00:21:15,420 --> 00:21:16,860 Warten wir auf Herrn Román. 243 00:21:17,460 --> 00:21:18,700 Wir haben noch zwei Minuten. 244 00:21:19,900 --> 00:21:21,740 Sie ist schwanger, wussten Sie das? 245 00:21:22,900 --> 00:21:24,220 Sie trägt mein Baby. 246 00:21:24,340 --> 00:21:25,420 Meins! 247 00:21:26,020 --> 00:21:29,420 Ich glaube nicht, dass es meinem Sohn gefallen würde Du klopfst an seine Tür. 248 00:21:32,140 --> 00:21:34,620 Arturito, du verlangst um einen Schlag und noch etwas. Hör jetzt damit auf. 249 00:21:34,900 --> 00:21:37,060 Ich werde dich töten, Hurensohn. 250 00:21:46,700 --> 00:21:48,020 Wer lacht jetzt, hey? 251 00:21:50,700 --> 00:21:53,460 Ich kann dieses dumme Lachen nicht hören. 252 00:22:06,340 --> 00:22:07,820 Du hast versucht, mich zu töten, 253 00:22:08,380 --> 00:22:10,820 mit einer Schere mit stumpfer Spitze, Arturito? 254 00:22:13,620 --> 00:22:14,500 Entschuldigung. 255 00:22:16,780 --> 00:22:19,620 Ich habe es nicht so gemeint, ich schwöre. Es ist dieser verdammte Stress 256 00:22:19,700 --> 00:22:23,060 Das führt dazu, dass ich es ständig falsch verstehe. Verzeih mir, es tut mir leid. 257 00:22:23,380 --> 00:22:24,420 Du bist dumm. 258 00:22:25,540 --> 00:22:27,500 -Schlag mich nicht! -Gib mir einen verdammten Grund... 259 00:22:27,580 --> 00:22:28,500 Schau mich an. 260 00:22:28,660 --> 00:22:31,580 Gib mir einen verdammten Grund, Dir nicht in diesem Moment den Kopf einzuschlagen. 261 00:22:31,660 --> 00:22:33,140 Gib mir einen verdammten Grund. 262 00:22:33,300 --> 00:22:35,060 -Sie fliehen. -Was? 263 00:22:35,140 --> 00:22:38,820 Sie sind jetzt auf der Flucht, 16 Geiseln. 264 00:22:39,060 --> 00:22:40,380 Und ich weiß, wohin. 265 00:22:47,780 --> 00:22:50,420 Keine Zeit mehr, meine Herren. Lass uns gehen. 266 00:23:03,900 --> 00:23:04,740 Stoppen! 267 00:23:11,020 --> 00:23:12,620 Plastiksprengstoff. 268 00:23:20,140 --> 00:23:23,500 16 Geiseln fliehen durch die Ladefläche. 269 00:23:24,220 --> 00:23:26,100 Tokio, geh und hol Nairobi. 270 00:23:26,780 --> 00:23:28,900 Rio, Denver, Oslo und Helsinki. 271 00:23:51,140 --> 00:23:52,020 Was ist los? 272 00:23:52,860 --> 00:23:55,380 -16 Geiseln versuchen zu fliehen. -Um Himmels willen. 273 00:23:58,940 --> 00:24:00,420 Und wir werden sie stoppen. 274 00:24:03,020 --> 00:24:04,020 -Bereit? -Bereit. 275 00:24:04,100 --> 00:24:04,980 Lass uns gehen! 276 00:24:05,780 --> 00:24:07,020 Verdammt noch mal. 277 00:24:07,180 --> 00:24:08,540 Lass uns gehen, lass uns gehen! 278 00:24:09,180 --> 00:24:11,180 Geh in Deckung, geh in Deckung! 279 00:24:11,860 --> 00:24:13,980 -Sind alle in Deckung gegangen? -Ja. 280 00:24:14,780 --> 00:24:15,660 Los geht's. 281 00:25:08,700 --> 00:25:09,900 Aufmerksamkeit! 282 00:25:09,980 --> 00:25:11,580 Explosion im Inneren des Gebäudes. 283 00:25:11,660 --> 00:25:13,580 Ich möchte Kommunikation Jetzt mit dem SWAT-Team. 284 00:25:14,700 --> 00:25:17,500 Mannschaften 1 und 2, Gehen Sie in den Bereich des Vorfalls. 285 00:25:17,660 --> 00:25:18,860 Los, los! 286 00:25:19,020 --> 00:25:20,900 Priorität: Rettung der Geiseln. 287 00:25:23,580 --> 00:25:24,980 Einschätzung eines möglichen Einstiegs. 288 00:25:29,900 --> 00:25:32,740 Klicken Sie im Ladebereich auf die Kamera. 289 00:25:32,940 --> 00:25:33,980 Das ist es. 290 00:25:35,180 --> 00:25:37,060 „Achtung, es ist Bewegung. Da gehen Leute raus. 291 00:25:38,340 --> 00:25:40,540 Wir haben einen klaren Schuss, Ich wiederhole, klarer Schuss. 292 00:25:40,860 --> 00:25:41,820 Sie sind Geiseln. 293 00:25:42,460 --> 00:25:43,340 Sie sind Geiseln. 294 00:25:43,420 --> 00:25:46,180 „Wir haben Sicht. Wir warten auf die Bestätigung.“ 295 00:25:58,780 --> 00:26:00,620 „Sie wissen, wann es zu einem Stillstand kommt nach einem Verkehrsunfall 296 00:26:00,780 --> 00:26:02,620 liegt nicht am Unfall selbst. 297 00:26:03,780 --> 00:26:05,780 Es liegt an den anderen Autofahrern Stoppen Sie, um zuzusehen. 298 00:26:06,940 --> 00:26:08,100 Sie können nicht anders. 299 00:26:08,780 --> 00:26:12,500 Denn tief im Inneren sind wir genauso einfach wie eine Mücke, die vom Licht angezogen wird, 300 00:26:13,020 --> 00:26:16,620 wie jedes Insekt das versucht zu entkommen, wenn man es einsperrt. 301 00:26:20,220 --> 00:26:21,540 Und Inspektor Murillo 302 00:26:22,180 --> 00:26:24,740 ist jedenfalls nicht viel komplexer. 303 00:26:25,020 --> 00:26:26,820 Kann ich einen weißen Kaffee haben? mit extra Kaffee? 304 00:26:50,380 --> 00:26:51,580 „Deshalb war sie da, 305 00:26:52,180 --> 00:26:55,500 wäscht ihre Achseln und dumm in den Spiegel lächeln, 306 00:26:55,580 --> 00:26:58,540 als sein Partner um sein Leben kämpfte. 307 00:27:01,860 --> 00:27:04,220 Bestätigt, es sind Geiseln, bestätigt. 308 00:27:04,380 --> 00:27:05,980 Rettungsprotokoll. 309 00:27:06,140 --> 00:27:07,700 „Ich möchte eine saubere Entnahme.“ 310 00:27:07,860 --> 00:27:08,740 Gehen Sie voran! 311 00:27:11,340 --> 00:27:12,220 -Lass uns gehen. -Lass uns gehen! 312 00:27:12,380 --> 00:27:13,580 Wir müssen sie hier rausholen. 313 00:27:25,740 --> 00:27:27,260 Komm schon, wir müssen raus. 314 00:27:30,660 --> 00:27:31,300 Komm schon! 315 00:27:34,500 --> 00:27:36,180 -Beweg dich schnell, schnell. -Komm schon, komm schon. 316 00:27:39,260 --> 00:27:40,740 Beweg dich, komm, verschwinde! 317 00:27:46,420 --> 00:27:49,700 Ärzteteam, bereit. Ich will alle Geiseln hier haben. Komm schon! 318 00:27:58,580 --> 00:28:00,100 -Komm schon, komm schon. -Komm schon. 319 00:28:00,660 --> 00:28:02,100 Hier wird es dir gut gehen, zieh um. 320 00:28:07,660 --> 00:28:09,660 Bitte halten Sie sich für eine Sekunde zurück. 321 00:28:09,900 --> 00:28:11,140 Bereit. 322 00:28:17,900 --> 00:28:18,940 Wir setzen die Massage fort. 323 00:28:22,780 --> 00:28:23,700 Wieder klar. 324 00:28:40,460 --> 00:28:41,940 „Wir haben Inside Visual.“ 325 00:28:43,020 --> 00:28:45,060 -Er trägt eine Dalí-Gesichtsmaske. -Es ist ein Räuber. 326 00:28:48,140 --> 00:28:49,940 Richtige Bedingungen, um hineinzugehen. 327 00:28:50,020 --> 00:28:52,340 - „Wir warten auf Befehle.“ -SWAT-Team, bereit. 328 00:28:52,740 --> 00:28:53,900 Wir gehen rein. 329 00:28:56,620 --> 00:28:59,660 „Die Welt um sie herum könnte zusammenbrechen und sie dachte nur an... 330 00:29:00,260 --> 00:29:01,140 nichts, 331 00:29:01,580 --> 00:29:04,420 die Art, wie du dich fühlst, wenn du es gerade getan hast hatte den besten Shag des Jahrhunderts. 332 00:29:04,820 --> 00:29:07,260 Aber es gibt immer etwas das bringt einen zurück in die Realität 333 00:29:07,340 --> 00:29:09,060 und es ist normalerweise nicht auf eine ruhige Art und Weise.“ 334 00:29:09,180 --> 00:29:11,020 „Zeugen da sprechen von einer großen Verpuffung 335 00:29:11,180 --> 00:29:13,580 in der Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, 336 00:29:13,660 --> 00:29:16,900 und das zwischen 15 und 16 Geiseln gelang die Flucht. 337 00:29:16,980 --> 00:29:19,700 Ihre Identität ist noch unbekannt. 338 00:29:19,860 --> 00:29:21,740 Anscheinend war das nicht der Fall schwer verletzt. 339 00:29:22,100 --> 00:29:24,740 Und die neuesten Nachrichten. Detektiv Ángel Rubio, 340 00:29:24,820 --> 00:29:27,420 einer der Offiziere verantwortlich für die Krise mit Geiseln, 341 00:29:27,500 --> 00:29:30,220 war in einen schweren Autounfall verwickelt auf der M-506, 342 00:29:30,380 --> 00:29:32,580 von Getafe nach Pinto in Madrid. 343 00:29:32,660 --> 00:29:35,820 Sein Fahrzeug kam von der Fahrbahn ab und hat sich mehrmals überschlagen. 344 00:29:36,340 --> 00:29:39,500 Der Detektiv empfängt ärztliche Hilfe 345 00:29:39,580 --> 00:29:42,620 und es ist noch unbekannt wie sein körperlicher Zustand ist. 346 00:29:42,700 --> 00:29:45,500 Es gab keine anderen Fahrzeuge in diesen Autounfall verwickelt. 347 00:29:45,580 --> 00:29:46,740 Es ist auch unbekannt 348 00:29:46,900 --> 00:29:49,940 ob der Unfall fällig war zu mechanischem Versagen oder Ablenkung.“ 349 00:30:27,460 --> 00:30:29,980 Mari Carmen, es tut mir leid. 350 00:30:38,420 --> 00:30:39,660 Ángels Sachen. 351 00:30:52,340 --> 00:30:53,260 Was ist passiert? 352 00:30:55,020 --> 00:30:57,020 Er hatte vor dem Unfall getrunken. 353 00:30:57,980 --> 00:30:59,420 Ich habe mit der Polizei gesprochen. 354 00:31:00,700 --> 00:31:02,460 Er hat dich 16 Mal angerufen. 355 00:31:09,100 --> 00:31:09,980 Was ist passiert? 356 00:31:11,660 --> 00:31:12,860 Was hast du zu ihm gesagt? 357 00:31:16,340 --> 00:31:17,580 Nichts, ich habe nicht... 358 00:31:18,980 --> 00:31:20,500 Ich habe seine Anrufe nicht beantwortet. 359 00:31:21,660 --> 00:31:23,620 Ich war in einer Operation. 360 00:31:24,540 --> 00:31:26,820 Erzähl mir, was passiert ist zwischen euch beiden, bitte. 361 00:31:28,500 --> 00:31:29,580 Ángel überschlug sich mit seinem Auto. 362 00:31:31,060 --> 00:31:32,500 Er drang auf die Gegenfahrbahn ein. 363 00:31:33,140 --> 00:31:35,740 Und er wich aus, als ob er es wollte um allem ein Ende zu setzen. 364 00:31:43,220 --> 00:31:46,020 Ein Freund von ihm aus der Verkehrsbranche, habe mir dieses Video weitergegeben. 365 00:31:49,060 --> 00:31:49,940 Sag mir. 366 00:31:51,660 --> 00:31:53,780 Warum hat mein Mann versucht, sich umzubringen? 367 00:31:57,420 --> 00:31:58,300 Ich weiß nicht. 368 00:32:00,980 --> 00:32:03,940 -Auf der Arbeit lief es nicht gut. -Bei der Arbeit? 369 00:32:06,220 --> 00:32:07,620 Ich warte seit sieben Jahren, 370 00:32:10,020 --> 00:32:13,820 Sieben Jahre habe ich darauf gewartet er würde aufhören, in dich verliebt zu sein. 371 00:32:22,140 --> 00:32:24,500 Und jetzt ist das Einzige, was ich hoffe ist, dass er aufwacht. 372 00:32:48,140 --> 00:32:49,020 Ja? 373 00:32:50,420 --> 00:32:52,940 -Nairobi, geht es dir gut? -Ich glaube, ich habe Fieber. 374 00:33:00,740 --> 00:33:01,620 Lassen Sie mich sehen. 375 00:33:07,460 --> 00:33:09,220 Nein, Sie scheinen kein Fieber zu haben. 376 00:33:12,340 --> 00:33:14,900 Vielleicht lag es am Grill. Mir geht es auch nicht gut. 377 00:33:16,700 --> 00:33:18,860 Dann leg dich hier hin. 378 00:33:19,460 --> 00:33:20,500 Es gibt jede Menge Platz. 379 00:33:23,460 --> 00:33:25,900 Herr Professor, ich werde Sie nicht beißen. 380 00:33:38,020 --> 00:33:39,420 Bin ich es oder... 381 00:33:40,980 --> 00:33:43,380 Gibt es eine gewisse Spannung in der Atmosphäre? 382 00:33:47,300 --> 00:33:48,820 -Anspannung, denkst du. -Ja. 383 00:33:49,700 --> 00:33:50,580 Hier. 384 00:33:52,420 --> 00:33:56,180 Es könnten die vier Monate sein 385 00:33:57,540 --> 00:33:59,180 Wir wurden hier eingesperrt oder... 386 00:34:00,580 --> 00:34:01,940 oder die Temperatur oder... 387 00:34:03,340 --> 00:34:04,980 oder dass du attraktiv bist. 388 00:34:08,380 --> 00:34:10,060 Findest du mich nicht attraktiv? 389 00:34:12,980 --> 00:34:13,860 Na ja... 390 00:34:15,300 --> 00:34:17,220 Nairobi, daran besteht kein Zweifel... 391 00:34:18,300 --> 00:34:21,940 Du bist eine Frau mit viel Temperament, Du bist eine rassistische Frau, 392 00:34:23,260 --> 00:34:24,500 zweifellos eine beeindruckende Frau. 393 00:34:26,660 --> 00:34:29,900 Und natürlich bin ich empfindlich Auf diesen Anreiz bin ich sicherlich angewiesen. 394 00:34:30,060 --> 00:34:30,980 Es versteht sich von selbst. 395 00:34:32,060 --> 00:34:34,900 Aber solche Beziehungen sind nicht erlaubt, 396 00:34:36,700 --> 00:34:37,940 zwischenmenschliche. 397 00:34:38,700 --> 00:34:42,980 Ich verstehe, aber ich frage Sie nicht wirklich um mich zu heiraten, Herr Professor. 398 00:34:43,380 --> 00:34:46,060 -Ich weiß, aber wirklich, ich kann nicht... -Eine schnelle Sache. 399 00:34:46,380 --> 00:34:47,260 Bitte. 400 00:34:49,060 --> 00:34:49,940 Meine Güte. 401 00:34:53,540 --> 00:34:54,580 Okay, gut. 402 00:34:58,460 --> 00:35:00,700 Ich möchte deine Gefühle nicht verletzen, aber das können wir wirklich nicht. 403 00:35:04,940 --> 00:35:06,300 Nein, du kannst meine Gefühle nicht verletzen. 404 00:35:08,580 --> 00:35:10,020 Tatsächlich denke ich 405 00:35:10,700 --> 00:35:13,100 Du bist der Mann, der mich behandelt hat das Beste in meinem ganzen Leben. 406 00:35:16,220 --> 00:35:17,300 Du und dein Plan. 407 00:35:22,940 --> 00:35:26,300 Tokio hat es mir erzählt dass der Plan nicht deine Idee war. 408 00:35:28,300 --> 00:35:31,140 Aber du hast ihr nicht gesagt, wessen Idee es war. 409 00:35:35,860 --> 00:35:39,740 Der wichtigste Mensch meines Lebens. 410 00:35:44,300 --> 00:35:45,780 Ich war ein krankes Kind, weißt du? 411 00:35:48,500 --> 00:35:50,220 Und ein kranker Jugendlicher. 412 00:35:53,220 --> 00:35:57,500 Deshalb lag ich bettlägerig im Krankenhaus seit vielen Jahren 413 00:35:58,980 --> 00:36:00,900 lesen, ausgiebig lesen. 414 00:36:02,620 --> 00:36:03,580 Mein Vater 415 00:36:05,260 --> 00:36:07,220 erzählte mir immer Geschichten, Sagte mir immer... 416 00:36:07,900 --> 00:36:10,900 über die Handlung von Raubfilmen er hatte es gesehen. 417 00:36:12,580 --> 00:36:13,500 Was für ein Charakter. 418 00:36:14,180 --> 00:36:17,500 War er nicht? Dein Vater, anstatt dir „hässliches Entlein“ zu sagen. 419 00:36:21,100 --> 00:36:21,980 Eines Tages 420 00:36:23,820 --> 00:36:26,780 Er erzählte mir am meisten von der Handlung außergewöhnlicher Film, der jemals gedreht wurde. 421 00:36:28,500 --> 00:36:31,940 „Wussten Sie, dass Geld verdient wird? von einer Maschine, oder?“, sagte er. 422 00:36:32,420 --> 00:36:33,580 Und ich habe es ihm gesagt 423 00:36:35,300 --> 00:36:36,180 Ich habe es nicht getan. 424 00:36:39,540 --> 00:36:41,300 „Und diese Maschine ist an einem Ort 425 00:36:42,780 --> 00:36:44,740 „Geldhaus“ genannt. 426 00:36:45,820 --> 00:36:47,420 Und mit einem Plan, einem Masterplan, 427 00:36:47,500 --> 00:36:49,900 Es muss ein Masterplan sein, vergiss es nie, 428 00:36:51,980 --> 00:36:53,380 jemand könnte sich Zugang verschaffen 429 00:36:55,900 --> 00:36:57,820 und so viel Geld verdienen, wie sie wollten 430 00:37:01,540 --> 00:37:02,980 ohne irgendjemanden zu bestehlen. 431 00:37:03,700 --> 00:37:04,780 Verstehst du?" 432 00:37:06,620 --> 00:37:10,500 An diesem Tag wurde er mehrfach angeschossen an den Türen der Hispanoamericano-Bank. 433 00:37:15,100 --> 00:37:17,100 Er hat es mir nicht gesagt über die Handlung eines Films. 434 00:37:18,820 --> 00:37:20,900 Er erzählte von seinen eigenen Raubüberfällen. 435 00:37:24,780 --> 00:37:26,860 Du könntest deine Träume wahr werden lassen 436 00:37:29,220 --> 00:37:30,740 ohne jemanden zu verletzen. 437 00:37:39,340 --> 00:37:40,380 Bewegen! 438 00:37:41,260 --> 00:37:42,140 Bewegen! 439 00:37:46,940 --> 00:37:48,380 „Sir, da ist etwas Bewegung drinnen. 440 00:37:50,900 --> 00:37:53,140 -Sie schließen den Eingang. - Feuer abdecken. 441 00:37:53,300 --> 00:37:54,580 Feuer abdecken! 442 00:37:59,740 --> 00:38:00,820 Eine Stange! 443 00:38:06,140 --> 00:38:08,940 Wir müssen ein paar Stangen besorgen einen Stützpfeiler machen. Beeil dich! 444 00:38:09,380 --> 00:38:11,620 Und Oslo! Finden Sie Oslo! 445 00:38:14,020 --> 00:38:15,100 Entfernen Sie das. 446 00:38:18,100 --> 00:38:19,740 Papa, ich kann nicht, ich kann nicht. 447 00:38:23,580 --> 00:38:25,540 Verdammt! Helsinki! 448 00:38:25,940 --> 00:38:27,100 Helsinki! 449 00:38:27,860 --> 00:38:28,940 Helsinki! 450 00:38:31,220 --> 00:38:32,980 Papa, Papa, nimm das! 451 00:38:38,380 --> 00:38:40,140 Ich werde mir Helsinki ansehen! Bedecke mich! 452 00:38:40,220 --> 00:38:43,660 Feuer abdecken, bereit sein. Drei, zwei, eins! Feuer! 453 00:38:54,380 --> 00:38:55,260 Scheiße! 454 00:39:01,140 --> 00:39:02,140 Helsinki. 455 00:39:03,660 --> 00:39:04,540 Helfen! 456 00:39:04,700 --> 00:39:05,700 Wo, wo? 457 00:39:06,260 --> 00:39:07,140 Wo? 458 00:39:07,660 --> 00:39:09,860 -Nein, nein, nein. -Die Weste hat die Kugel aufgehalten. 459 00:39:09,940 --> 00:39:10,940 Du bist nicht verwundet. 460 00:39:18,060 --> 00:39:20,100 SWAT-Teams, wir werfen Rauch und gehen hinein. 461 00:39:20,260 --> 00:39:21,460 Über die Flanken gehen wir rein. 462 00:39:22,780 --> 00:39:23,940 Jetzt Feuer abdecken. 463 00:39:31,420 --> 00:39:32,620 Wirf den Rauch auf meinen Befehl. 464 00:39:35,380 --> 00:39:36,260 Jetzt! 465 00:39:38,740 --> 00:39:40,780 Das SWAT verfügt über Wärmebildgeräte. 466 00:39:40,940 --> 00:39:44,540 Dieser Rauch wird uns nur die Sicht versperren. Nimm es weg. Komm schon, Moskau! 467 00:39:45,860 --> 00:39:48,500 -Sie kommen herein. -Wir müssen den Teller zurückstellen. 468 00:39:49,700 --> 00:39:50,820 Innen. 469 00:39:53,460 --> 00:39:55,740 Feuer abdecken. Drei, zwei, eins, Feuer! 470 00:39:59,220 --> 00:40:00,580 Verdammte Scheiße! 471 00:40:03,420 --> 00:40:05,580 Sie steigen ein! Sie sind fast da! 472 00:40:05,660 --> 00:40:08,180 Sie steigen ein! Sie sind da! 473 00:40:13,980 --> 00:40:17,140 -Bedecke mich, bedecke mich, bedecke mich. -Wohin gehst du? 474 00:40:28,140 --> 00:40:29,020 Ich komme. 475 00:40:38,060 --> 00:40:39,300 Geh in Deckung! 476 00:40:51,820 --> 00:40:52,820 Ein Maschinengewehr! 477 00:40:58,020 --> 00:41:00,140 Alle gehen in Deckung. Sie verwenden großes Kaliber. 478 00:41:22,220 --> 00:41:23,740 Nah, nah! 479 00:41:31,220 --> 00:41:32,100 Scheiße! 480 00:41:33,380 --> 00:41:34,580 Komm schon, komm schon, komm schon! 481 00:41:34,740 --> 00:41:35,620 Helfen! 482 00:41:36,180 --> 00:41:38,500 Eine Übung! Komm, beeil dich, Berlin. 483 00:41:38,860 --> 00:41:40,060 Schnell! 484 00:41:43,700 --> 00:41:45,260 -Wo ist Oslo? -Ich weiß es nicht, ich habe ihn nicht gesehen.